AB'ye edebi tokat!

HABERTURKCOM EKONOMİ SERVİSİİsrail'i eleştiren şiiriyle Almanya'da gündeme gelen Nobel Edebiyat Ödüllü yazar Günter Grass, yeni bir şiirinde bu kez de AB ülkelerinin Yunanistan'a yönelik tutumunu eleştirdiAvrupa'nın Utancı başlıklı şiirinde, Yunanistan'daki krizle ilgili olarak AB ülkelerini eleştiren Grass, bir zamanlar Avrupa fikrinin doğduğu Yunanistan'ın haklarının elinden alındığını ve Yunan halkının fakirliğe mahkum edildiğini savunduGrass, AB ülkelerinin mali piyasalardaki hatalı tutumundan dolayı Yunan halkının bu ülkelere duyduğu öfkeyi de anlayabildiğini kaydettiGrass, daha önce yazdığı bir şiirde de dünya barışını İran'ın değil, İsrail'in tehdit ettiğini belirterek, Batılı ülkeleri de bu konuda iki yüzlü davranmakla eleştirmişti İşte Günter Grass'ın olay yaratan şiirinin Avrupa'nın utancıBir ülke ki kaosa yakın, neden; çünkü pazar öyle istemiş!Oysa o sana sana beşiğini ödünç vermişEskiden ruh aradığında onda bulurdunŞimdi reddedip çöp değerine koydunÇıplak şekilde teşhir edilen borçlu, eziyet çektirilen ülkeBorç için teşekkürler istiyorsunuz ondan bir deGeçimini sağladığı müzelerle bezenmiş ülkeYoksullukla lanetlendi, talan edildi av partileriyleOrdu gücüne sahip ada, kutsanmış topraklarıVurgun halde çıkardı çantasındaki Hönderlin* üniformasınıAlbaylarınız zorla tolerans gösterdi bu ülkeyeOysa bir zamanlar müttefikinizdi bir deYasal topraklar parçalara ayrıldıOrtağınca kemeri daha da sıkılıp tokalandıDaha önce misafiri olduğunuz bu insanlaraKatlanma duygusu içindesinizŞimdi onlara simsiyah kıyafeti milli giysi ettinizYine de Croseus'u** uyandırıp ayağa kaldırmak zorunda bu ülkeNe varsa onunla alakalı parlayan altın gibi tıkılmış kasaların içindeİçin sonunda için! Bağırıyor Komisyon'un amigolarıSokrates*** kızgın, sonuçta sen destekledin ağzına kadar dolu zehirli kabıTanrılar, sizin karakteriniz zaten koroyu lanetlemekOlimpos'u istimlak etmek elbet yakında gerekecekAvrupayı var eden sizin beyninizdiVe şimdi beyinsizce harcayacaklar ülkenizi* Hönderlin Hitler Alman İdealizmi felsefesiyle ilham veren romantik Alman şair** Croseus Güçlü bir Lidya kralı olan Crosseus, zamanla Yunan ve Pers felsefesinde gücün sembolü olarka kuıllanılmaya başlanmıştır*** Ünlü Yunanlı filozof Sokrates politikacılar tarafından ölüme mahkum edildiğinde bu kararı verenler cezayı uygulayacak cesarete sahip değillerdi Ona zehir dolu bir kap verip içmesini istediler ve o da yaptı Sokrates zehri içtikten sonra onu kaldırıp yürüttüler, ta ki bacakları felç olup düşene kadar ve sonra da başında beklediler, ölümün yavaş yavaş bacaklarından yukarı kalbine kadar ilerlemesini (Çeviri haberturkcom editörü Selin Kunt Zengin)